Lugoj, Roménia

Origens da parceria

A parceria entre as cidades de Lugoj e Jena remonta a 1983, quando a cidade de Banat e a cidade universitária da Turíngia celebraram um primeiro acordo de parceria, paralelo à parceria entre as respectivas cidades distritais de Timisoara e Gera. Após a queda do comunismo, em 01.12.1993, o acordo de parceria foi renovado.

Em 19.06.2013, foi realizada uma sessão especial da Câmara Municipal para homenagear a parceria Lugoj-Jena na Câmara Municipal Histórica de Jena.

Geografia e sociedade

Lugoj (Lugosch) está localizado em Banat, no sudoeste da Roménia, geograficamente a 45° 41' de latitude norte e 21° 53' de longitude leste, 125 metros acima do nível do mar. O rio Timis (Temesch) divide a cidade. Na sua margem direita estava o reduto fortificado do Lugoj antigo ou romeno na Idade Média, e na margem esquerda estava o Lugoj novo ou o Lugoj alemão, estabelecido no século XVIII.

Ambas as cidades do mercado estavam ligadas por uma ponte de madeira sobre o Timis. Ainda hoje, os distritos localizados na margem direita dos Timis são chamados "Romeno-Lugoj" e os da esquerda são chamados "German-Lugoj". A cidade cobre uma área de 9.855 hectares e é delimitada por uma cadeia de colinas no nordeste.

Lugoj tem pouco menos de 50.000 habitantes, 81,6% dos quais são romenos, 10,9% húngaros, 5,3% alemães e 2,3% romanichéis.

A vida religiosa no espírito ecumênico é caracterizada por uma coexistência pacífica de cerca de 76,6% de ortodoxos, 13,2% de católicos romanos, 1,5% de católicos gregos, 4,7% de reformados, 2,2% de batistas e 1,8% de fiéis penitenciários.

Lugoj é conhecido pela sua tolerância. As pessoas preservam as suas tradições específicas, celebram as férias juntas e olham para o futuro com optimismo.

Cultura e educação

Lugoj tem sido muitas vezes chamada a capital cultural do Banat.

O Museu de História e Folclore, o teatro "Traian Grozavescu", as igrejas, os jornais semanais, a rádio e televisão, as escolas e a Universidade Européia Dragan são centros de atividade espiritual-cultural e religiosa.

O povo de Lugo está orgulhoso das personalidades nascidas aqui, como Coriolan Brediceanu, Ion Vidu, A. C. Popovici, Filaret Barbu, Traian Grozavescu, Iosif Constantin Dragan e outros, que fizeram contribuições significativas para a música, literatura, política e educação.

Mesmo durante a ditadura comunista, os artistas, membros do Coro Ion Vidu e do Teatro Popular, transmitiram a sua mensagem ao público Lugo e aos pintores e escultores expostos na Galeria Pro Arte.

As raízes da vida cultural em Lugoj estão no sistema escolar. Destacam-se as duas escolas secundárias teóricas e as três especializadas, assim como a "European University Dragan" com as especializações de direito, economia e cibernética. Graças ao alto nível de educação de seus habitantes, Lugoj tem atraído importantes empresas estrangeiras nos últimos anos.

A cidade também pode apontar para sucessos desportivos. Alina Goriac, Kurt Silier, Lavinia Milosovici em ginástica, Iosif Horvat, Francisc Horvat e Simion Popescu em luta livre trouxeram muitas medalhas nos Campeonatos do Mundo e Europeu, mas também ouro olímpico à sua cidade natal. Outros esportes também são praticados, como vôlei, handebol e futebol, assim como boxe e karatê.

Economia e turismo

O clima do Banat, influenciado pelo Mediterrâneo, é ameno. O solo fértil, as colinas ensolaradas, as florestas próximas, o barro e o cascalho são as riquezas naturais da região. O relevo e o clima permitem o cultivo de cereais e vinho.

Lugoj está situada em duas importantes estradas de longa distância: a estrada europeia E 98 Bucareste - Timisoara e a estrada nacional DN 68 de Lugoj a Deva. É também um importante nó ferroviário na linha Bucuresti - Timisoara. As linhas ferroviárias via Buzias para o Banat Sul e via Ilia para Deva e mais longe para a Transilvânia partem de Lugoj.

No passado, oleiros, curtidores e outros artesãos, bem como agricultores e viticultores, moldaram a imagem económica da cidade.

A cidade está lindamente situada no meio do curso do Temesch. Faz fronteira com o país das colinas com os seus edifícios e monumentos históricos, em parte de valor arquitectónico. Portanto, Lugoj é uma atração para os hóspedes que querem conhecer uma típica cidade Banat. Os hotéis Dacia, Timisul, Tivoli (cada um com um restaurante) e outras pousadas oferecem ao visitante uma estadia agradável e confortável.

Boas ocasiões para uma visita a Lugoj são a popular festa da cerveja (anualmente em junho) e a festa de consagração da igreja ortodoxa romena "Assunção" (anualmente em 15.08.). Estes festivais são frequentados não só pela população de Lugoj e pelos habitantes dos municípios vizinhos, mas também por muitos convidados do estrangeiro.

Nos arredores de Lugoj há destinos interessantes para excursões:

• a capital do condado Timisoara (Temesvar ou Timisoara) com os seus edifícios de valor histórico e arquitectónico, várias universidades, a ópera, a orquestra filarmónica, teatros (os Teatros do Estado romeno, alemão e húngaro), museus, várias catedrais e igrejas e muitas outras instituições sociais e culturais
• o spa de Buzias (Busiasch), com suas instalações termais, hotéis e um grande e belo parque, é um lugar onde muitas pessoas doentes buscam cura e recreação
• O Mosteiro Romanesti está situado em uma área de grande beleza paisagística. Nas proximidades encontra-se uma caverna conhecida pela sua boa acústica, onde são realizados anualmente concertos sinfónicos no Outono.
• O reservatório Surduk, com seus belos arredores, é um destino de fim de semana para os habitantes de Lugoj e Timisoara.
• Os amantes da montanha são atraídos pelas montanhas Semênicas (Semenik) perto da cidade de Resita (Reschitza) para caminhadas e esqui. Há também o Muntele Mic (A Pequena Montanha), que pode ser alcançado de Caransebes (Caransebes), com altitudes entre 1.300 e 1.800 metros. A seus pés está o pitoresco resort de saúde climática de Poiana Marului (The Apple Pasture), apreciado pelos Banatianos.
• Uma viagem um pouco mais longa (cerca de 150 km) leva-nos através do Baile Herculane (Banho Hércules) com as suas fontes de cura, famosas já na época romana (séculos II - III), até à cidade portuária de Orsova (Orschowa) no vale do Danúbio e ao longo de um grande reservatório até à poderosa central hidroeléctrica Portile de Fier (na Porta de Ferro).

As relações da Roménia com a Alemanha

A Roménia e a República Federal da Alemanha trabalham em conjunto a um nível amigável, com animadas trocas de visitas entre os dois países europeus, que remontam a um tratado de amizade de 1992. Quando a Roménia aderiu à UE em 2007, o país do Mar Negro recebeu um grande apoio da Alemanha.

Milhares de empresas alemãs estão activas na Roménia, investindo principalmente no sector do fornecimento automóvel ou em empresas de serviços, tais como a P+Z Engineering GmbH.

Segundo o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão, existem aproximadamente 45.000 alemães que vivem na Romênia, que mantêm um alto nível de interesse na língua e cultura alemãs no país.

Numerosas iniciativas e fundações, como o Goethe-Institut ou o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) apoiam o intercâmbio cultural entre os dois países da UE, o que também se reflete no aumento das parcerias entre universidades e escolas.

Seleção de projetos

Há uma troca ativa e animada com a cidade gêmea de Lugoj, que se expressa em numerosos e recorrentes projetos.

Uma boa tradição é a estadia anual de férias dos alunos Lugoj, que são recebidos por duas semanas em Jena.

A estadia é organizada pela associação em parceria Jena - Lugoj e sempre apoiada com grande amizade pelo prefeito da cidade. Aqueles que fizeram um esforço especial no último ano lectivo e tentaram alcançar bons resultados podem - tal como outros quatro alunos que são escolhidos pelo gabinete de assistência social romeno devido à difícil situação financeira das suas famílias - ser convidados pelo Presidente da Câmara de Jena para um grande gelado de gelado. Para impressões deste presente, dê uma olhada na galeria de fotos abaixo.

Uma parte importante da parceria é também a cooperação entre os corpos de bombeiros de Jena e Lugoj. Nos últimos anos, tem havido repetidos transportes de ajuda para a cidade gêmea romena, a partir de 1996, durante uma visita do então prefeito e deputado financeiro Günter Graupe.

Desde então, roupas urgentes, equipamentos como mangueiras ou holofotes, aparelhos de respiração e carros de bombeiros deixaram a cidade na Saale.

Em 2011, houve também apoio para a renovação do hospital de Lugoj, na forma de 20 camas hospitalares disponibilizadas pela Clínica Jena. Outra campanha de doação ocorreu em janeiro de 2018, quando outros 42 leitos de pacientes e móveis hospitalares foram transportados para a cidade gêmea.