Beit Jala, Palestina
Origen de la asociación
La ciudad de Jena está hermanada con Beit Jala desde septiembre de 2011. Los contactos con Beit Jala se originaron en la cooperación con nuestra ciudad gemela francesa Aubervilliers, de la que Beit Jala es ya ciudad gemela desde 1997.
Esta relación trilateral se refiere principalmente al trabajo en proyectos, que se estableció en un acuerdo de cooperación en diciembre de 2008.
Geografía y sociedad
La ciudad palestina está situada a 2 km al este de Belén y a 10 km al sur de Jerusalén, en el territorio de Cisjordania. Beit Jala se caracteriza por su ubicación en las colinas y se encuentra a una altitud media de 758 m.
Los primeros asentamientos en lo que hoy es Beit Jala, se establecieron probablemente en el año 3000 a.C. y fueron el hogar del pueblo cananeo. En la actualidad, Beit Jala, declarada ciudad en 1912 y cuyo nombre significa "alfombra de hierba" en arameo, tiene unos 17.500 habitantes. De ellos, alrededor del 60% son cristianos y el 40% son musulmanes. Por ley, el alcalde de la ciudad debe ser de confesión cristiana.
También hay unas 100.000 personas que viven en el extranjero -sobre todo en Argentina y Chile- que proceden originalmente de Beit Jala.
Educación y cultura
En Beit Jala hay tres escuelas públicas y seis privadas, dirigidas por instituciones religiosas. Otra institución educativa está patrocinada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina.
La educación superior se imparte en una universidad, la Universidad Abierta de Al Quds, así como en una escuela de formación profesional y en la Academia de Música de Belén.
La oferta se completa con dos escuelas eclesiásticas que, por ejemplo, imparten formación en hostelería. Una de ellas es la escuela Talitha Kumi, dirigida por alemanes y que permite obtener un título de bachillerato reconocido en Alemania.
El paisaje urbano de Beit Jala se caracteriza por sus cinco iglesias y dos mezquitas, que ilustran la importancia de la religión en la ciudad palestina.
Las ruinas romanas, bizantinas e islámicas también son testigos de la larga y agitada historia de la zona.
Economía y turismo
Un sector importante de la economía de Beit Jala es la agricultura. Se cultivan aceitunas, albaricoques y vino. El mayor viñedo del país es el del monasterio salesiano de Cremisán.
Además, se producen bloques de construcción, textiles, muebles, medicamentos y cigarrillos. La industria emplea alrededor del 25% de la mano de obra, el comercio el 25% y los servicios el 30%.
Aproximadamente una cuarta parte de la población de Beit Jala está en paro. La difícil situación económica general y el bajo nivel de vida de la población son consecuencia del muro de separación, que bloquea el intercambio con Israel.
Debido a la turbulenta situación política del país, también es difícil promover el turismo en la región. No obstante, Beit Jala ofrece destinos de excursión que merecen la pena para los visitantes. Son especialmente impresionantes la iglesia ortodoxa griega de San Nicolás y la mezquita de Beit Jala Al Kabeer. También se pueden visitar dos teatros, el Museo de Belén y varios centros de shooping.
La escuela Talitha Kumi o el albergue Abraham ofrecen un alojamiento confortable.
Relaciones entre Palestina y Alemania
La República Federal de Alemania apoya a los Territorios Autónomos Palestinos. Hay cooperación en los campos de la economía, la educación, la ciencia y la ayuda al desarrollo. Alemania apoya la solución de dos Estados en Cisjordania y la Franja de Gaza, pero también defiende la paz interna palestina y el derecho a la existencia de un Estado judío y democrático de Israel.
Desde 2008, se celebran consultas gubernamentales periódicas en las que se debaten, en particular, los problemas relacionados con el suministro de agua y la gestión de residuos en Palestina.
El Goethe-Institut y el Centro Cultural Germano-Francés tienen su sede en Ramala. Varias asociaciones entre universidades alemanas y palestinas promueven el intercambio de jóvenes estudiantes y la cooperación en proyectos de investigación conjuntos.
Selección de proyectos
El festival anual de la paz y la cultura en Beit Jala constituye un vínculo central en la cooperación entre las dos ciudades gemelas.
El Circo MOMOLO de Jena participó activamente en el festival de 2017 con la ayuda de cuatro artistas y un coordinador. Junto con la Escuela de Circo de Palestina, se organizaron varios talleres en los que, por ejemplo, se pudieron entrenar espectáculos de acrobacia y malabares. Tras varios ensayos y una actuación circense del circo amigo de Hebrón, los artistas del Circo MOMOLO y de la Escuela de Circo Palestina realizaron finalmente un espectáculo de una hora de duración en la noche del 09.11.2017. Los más de 1000 visitantes del festival se mostraron entusiasmados en todo momento.
Con el director del Teatro Al Harah de Beit Jala, también se llegó a acuerdos sobre futuras cooperaciones y proyectos para seguir promoviendo el intercambio cultural y reforzar la asociación entre Jena y su ciudad gemela.
Por supuesto, el proyecto contó con el apoyo financiero de la Saalestadt, que dio la orden correspondiente.
En abril de 2017, también hubo un viaje de educación juvenil de aficionados al fútbol de Jena a Israel y a la región autónoma de Palestina. En Beit Jala, por ejemplo, visitaron el campo de césped artificial que se creó con la ayuda de Jena y Bergisch-Gladbach, otra de las ciudades alemanas asociadas a Beit Jala. Con motivo del viaje, se donó un juego completo de camisetas de fútbol del FC Carl Zeiss Jena a la escuela "Hope-School".
Geografie und Gesellschaft
Die palästinensische Stadt befindet sich 2 km östlich von Bethlehem und 10 km südlich von Jerusalem, im Gebiet des Westjordanlandes. Beit Jala ist von seiner Hügellage geprägt und befindet sich durchschnittlich auf einer Höhe von 758 m.
Die ersten Siedlungen im heutigen Beit Jala, entstanden wahrscheinlich bereits 3000 v.Chr. Und beherbergten das Volk der Kanaaiter. Heute hat Beit Jala, welches 1912 zur Stadt erklärt wurde und dessen Name "Grasteppich" im Aramäischen bedeutet, rund 17.500 Einwohner. Davon sind ca. 60 % Christen und 40 % Muslime. Laut Gesetz muss der Bürgermeister der Stadt christlicher Konfession sein.
Auch im Ausland - besonders in Argentinien und Chile - leben um die 100.000, ursprünglich aus Beit Jala stammende Menschen.
Bildung und Kultur
Es gibt drei öffentlich und sechs private Schulen, die von religiösen Einrichtungen getragen werden, im Stadtgebiet Beit Jalas. Eine weitere Bildungseinrichtung wird vom "Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge" getragen.
Die Hochschulbildung wird ermöglicht durch eine Universität, die Al Quds Open University sowie eine Berufsschule und die Bethlehem Musik-Akadamie.
Ergänzt wird das Angebot durch zwei kirchliche Schulen, die zum Beispiel eine Ausbildung im Hotelfach ermöglichen. Eine davon ist die Talitha-Kumi-Schule in deutscher Trägerschaft, die auch zu einen, in Deutschland anerkannten, Abitur führt.
Das Stadtbild Beit Jalas ist geprägt durch seine fünf Kirchen und zwei Moscheen, die die Bedeutung der Religion in der palästinensischen Stadt verdeutlichen.
Römische, byzantische und islamische Ruinen zeugen außerdem von der bewegten und langen Geschichte des Gebietes.
Wirtschaft und Tourismus
Ein wichtiger Wirtschaftssektor Beit Jalas ist die Landwirtschaft. Es werden Oliven, Aprikosen und Wein angebaut. Das größte Weingut des Landes ist das Salesianerkloster Cremisan.
Außerdem werden Bausteine, Textilien, Möbel, Medikamente sowie Zigaretten hergestellt. In der Industrie sind ca. 25 % der Beschäftigten tätig, 25 % im Handel und 30 % im Dienstleistungssektor.
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung Beit Jalas ist arbeitslos. Die insgesamt schwierige wirtschaftliche Situtation sowie der schlechte Lebensstandard der Bevölkerung sind Folge der Trennungsmauer, welche einen Austausch mit Israel blockiert.
Aufgrund der turbulenten politischen Verhältnisse im Land, ist es auch schwer den Tourismus in der Region zu fördern. Nichtsdestotrotz bietet Beit Jala lohnende Ausflugsziele für Besucher. Besonders eindrucksvoll ist die griechisch-orthodoxe Kirche St. Nicolas sowie die Beit Jala Al Kabeer Moschee. Auch zwei Theater, das Bethlehem Museum sowie einige Shooping-Center können besucht werden.
Die Talitha Kumi Schule oder Abrahams Herberge bieten komfortable Unterbringungen.
Beziehung Palästina zu Deutschland
Die Bundesrepublik unterstützt die palästinensischen Autonomiegebiete. Es besteht Zusammenarbeit in Bereichen der Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Entwicklungshilfe. Deutschland unterstützt die Zwei-Staaten-Lösung im Westjordanland und dem Gaza-Streifen, plädiert aber auch für eine inner-palästinensische Befriedung und das Existenzrecht eines jüdischen, demokratisches Staates Israel.
Seit 2008 gibt es regelmäßig stattfindende Regierungskonsultationen, bei denen besonders Probleme rund um Wasserversorgung und Abfallmanagement in Palästina besprochen werden.
In Ramallah haben ein Goethe-Institut und das Deutsch-Französsiche Kulturzentrum ihren Sitz. Etliche Partnerschaften zwischen deutschen und palästinensischen Hochschulen fördern den Austausch von jungen Studierenden und Kooperationen bei gemeinsamen Forschungsprojekten.
Projektauswahl
Das jährlich stattfindende Friedens-und Kulturfest in Beit Jala bildet einen zentralen Anknüpfungspunkt in der Zusammenarbeit der beiden Partnerstädte.
Der Jenaer Circus MOMOLO gestaltete das Fest 2017 mithilfe von vier Artisten und einer Koordinatorin tatkräftig mit. Gemeinsam mit der Palestinian Circus School wurde mehrere Workshops durchgeführt, bei denen zum Beispiel Akrobatik und Jonglage-Einlagen trainiert werden konnten. Nach etlichen Proben und einer Zirkusvorstellung des befreundeten Zirkus aus Hebron kam es am Abend des 09.11.2017 schließlich zur einstündigen Show der Artisten des Circus MOMOLO und der Palestinian Circus School. Die über 1000 Besucher des Festivals waren durchweg begeistert.
Im April 2017 fand außerdem eine Jugendbildungsreise von Jenaer Fußballfans nach Israel und ins palästinensische Autonomiegebiet statt. In Beit Jala wurde zum Beispiel der Kunstrasenplatz besucht, der mit Hilfe Jenas und Bergisch-Gladbachs, einer weiteren deutschen Partnerstadt Beit Jalas, geschaffen werden konnte. Der chirstlichen "Hope-School" wurde anlässlich der Reise ein kompletter Mannschaftssatz von Fußballtrikots des FC Carl Zeiss Jena geschenkt.
Ein Tag In Beit Jala | Dokumentation
Bildergalerie
Die israelische Trennungsmauer im Gebiet Beit Jalas. Etwa 65 % des Stadtgebietes sind dadurch verloren
© Thérèse Tabbone
Baqlawa (engl. Baklava), eine palästinensische Spezialität auf syrische Art zubereitet
© Thérèse Tabbone
Abrahams Herberge Beit Jala
© Stadt Jena
Stadtansicht Beit Jala
© Stadt Jena
Friedens- und Kulturfestival 2017 in Beit Jala
© Stadt Jena
