Begroting van de burger 2020

De burgerbegroting is een aparte vorm van inspraak voor de inwoners van de stad Jena. Zij krijgen de gelegenheid voorstellen in te dienen voor maatregelen om de stad te verbeteren. Vervolgens kunnen zij op basis van alle ingediende voorstellen stemmen over welke daarvan in het kader van de begroting moeten worden uitgevoerd.

Er kunnen alleen voorstellen worden ingediend voor maatregelen die

• liggen in het gebied van vrijwillige taken van de stad Jena,
• niet reeds in de begroting of het bedrijfsplan van een gemeentebedrijf zijn opgenomen, en
• niet kan worden gerealiseerd door andere financieringsmogelijkheden (b.v. de begroting van de plaatselijke districtsraden).

Dit jaar bedraagt het totale bedrag van de burgerbegroting 25.000 euro. Voorstellen

Alle mensen die Jena mede vorm willen geven, mogen voorstellen indienen voor de besteding van de burgerbegroting. Opdat het voorstel geldig is en in stemming kan worden gebracht, is het verplicht de naam en de contactgegevens van de indiener te vermelden voor eventuele vragen.

Voorstellen worden in stemming gebracht indien

• binnen de indieningstermijn zijn ontvangen,
• de verantwoordelijkheid voor de uitvoering ligt bij de stad Jena (kernadministratie en eigen ondernemingen),
• zijn realiseerbaar binnen de komende twee jaar,
• het bedrag van 5.000 euro per individuele maatregel niet overschrijden,
• zijn geen maatregelen die bedoeld zijn om permanent te zijn,
• de vervolgkosten voor onderhoud, instandhouding en beheer voor de komende 5 jaar op te nemen in de begrotingskosten van max. 5.000 €,
• het grote publiek te dienen en
• verwijzen naar het vrijwilligerswerk van de stad Jena, zoals kinder- en jeugdwerk, seniorenwerk, cultuur, sport, enz.

Voorstellen kunnen ook worden ingediend ten behoeve van verenigingen, sponsoren, organisaties en instellingen door natuurlijke personen, op voorwaarde dat zij ingezetenen van de stad Jena zijn. Er kunnen echter alleen voorstellen worden uitgevoerd die zich in de openbare ruimte of in voor het publiek toegankelijke zones bevinden of die gratis toegankelijk zijn voor het grote publiek.

Voorstellen die reeds zijn opgenomen in de begroting van het stadsbestuur of de economische plannen van de gemeentebedrijven, worden niet in stemming gebracht.

De burgerbegroting en de daarmee gefinancierde maatregelen maken deel uit van het democratisch engagement en mogen, overeenkomstig het stadsprogramma van Jena, niemand discrimineren op grond van etnische afkomst, geslacht, godsdienst of levensbeschouwing, handicap, leeftijd of seksuele identiteit.

Voorstellen kunnen schriftelijk worden toegezonden aan

Department of Urban Development and Environment
Centraal Coördinatiebureau voor Burgerparticipatie
Am Anger 26
07743 Jena

of per e-mail aan buergerhaushalt@jena.de, alsook elektronisch via het formulier .

Voorstellen voor de burgerbegroting kunnen het hele jaar door worden ingediend. De uiterste datum voor opneming in de begroting voor het lopende kalenderjaar is 30.09.2020. Voorstellen die na deze datum worden ingediend, worden opgenomen in de volgende burgerbegroting.

De ontvangen voorstellen zullen door de stad Jena op hun geldigheid worden gecontroleerd. Dit neemt gewoonlijk vijf werkdagen in beslag. Alle ingediende voorstellen zullen doorlopend op de portaalsite worden gepubliceerd. Voor voorstellen die niet geldig zijn, is er een motivering van de stad Jena.

Alle inwoners van Jena die minstens 16 jaar oud zijn, kunnen rechtstreeks beslissen welke voorstellen met de burgerbegroting zullen worden uitgevoerd. Iedere stemgerechtigde mag ten hoogste vijf stemmen uitbrengen. De uitslag van de stemming is bindend.

Als gevolg van de Corona-beperkingen moeten de stemweek en het slotevenement op 28.11.2020 helaas worden geannuleerd.

Stemmen kan tot 10.12.2020 als volgt

• Online via deze portaalsite
• via stembriefjes, die op verschillende plaatsen kunnen worden ingeleverd.

Het stembiljet moet volledig worden ingevuld en in een enveloppe worden gedaan. Gelieve het te etiketteren met "centraal coördinatiebureau voor burgerparticipatie, stemming burgerbegroting".
De stembiljetten kunnen worden ingeleverd in de termijnbrievenbus van de stad Jena (Am Anger 15), bij de districtsburgemeesters van uw district en bij de districtskantoren in Neulobeda en Winzerla.
Het stembiljet en een adresoverzicht van de leveringsplaatsen is voor u beschikbaar onder Downloads.

Voor het online stemmen is een registratie noodzakelijk!