Orçamento do Cidadão 2020

O orçamento do cidadão é uma forma de participação separada para os residentes da cidade de Jena. Eles têm a oportunidade de apresentar propostas de medidas para melhorar a cidade. E têm então a oportunidade de votar, com base em todas as propostas apresentadas, quais delas devem ser implementadas no âmbito do orçamento.

As propostas só podem ser apresentadas para medidas que sejam

• estão na área das tarefas voluntárias da cidade de Jena,
• não estão já orçamentados no orçamento ou plano de negócios de uma empresa municipal, e
• não pode ser realizado por outras possibilidades de financiamento (por exemplo, o orçamento dos conselhos distritais locais).

Este ano o montante total do orçamento do cidadão é de 25.000 euros. Propostas

Todas as pessoas que gostariam de ajudar a formar a Jena têm o direito de apresentar propostas para o uso do orçamento dos cidadãos. Para que a proposta seja válida e votada, é obrigatório fornecer o nome e os dados de contato do proponente para qualquer consulta.

As propostas serão postas à votação se

• foram recebidas dentro do prazo de entrega,
• a responsabilidade pela implementação é da cidade de Jena (administração central e empresas próprias),
• são realizáveis dentro dos próximos dois anos,
• não exceder o montante de 5.000 euros por medida individual,
• não são medidas concebidas para serem permanentes,
• incluir os custos de manutenção, manutenção e gestão para os próximos 5 anos nos custos orçamentais de, no máximo, 5.000 euros,
• servir o público em geral e
• referir-se à área de responsabilidade voluntária da cidade de Jena, como o trabalho infantil e juvenil, o trabalho da terceira idade, a cultura, o desporto, etc.

As propostas também podem ser apresentadas em benefício de associações, patrocinadores, organizações e instituições de pessoas físicas, desde que sejam residentes da cidade de Jena. No entanto, só podem ser implementadas propostas que se encontrem no espaço público ou em áreas de acesso público ou que sejam acessíveis ao público em geral sem custos.

As propostas não serão postas à votação se já estiverem orçamentadas no orçamento da administração municipal ou nos planos econômicos das empresas municipais.

O orçamento dos cidadãos, bem como as medidas financiadas com ele, fazem parte do compromisso democrático e, de acordo com o Programa Jena City, não podem discriminar ninguém em relação à origem étnica, sexo, religião ou ideologia, deficiência, idade ou identidade sexual.

As propostas podem ser enviadas por escrito para

Departamento de Desenvolvimento Urbano e Ambiente
Gabinete Central de Coordenação para a Participação Cidadã
Am Raiva 26
07743 Jena

ou por e-mail para buergerhaushalt@jena.de, bem como por via electrónica através do formulário .

As propostas para o orçamento dos cidadãos podem ser apresentadas ao longo do ano. O prazo para consideração no orçamento para o ano civil em curso é 30.09.2020. As propostas apresentadas após esta data serão incluídas no orçamento subsequente dos cidadãos.

A validade das propostas recebidas será verificada pela cidade de Jena. Isto normalmente leva cinco dias úteis. Todas as propostas apresentadas serão publicadas continuamente no portal. Para propostas que não são válidas, há uma justificação por parte da cidade de Jena.

Todos os residentes de Jena com pelo menos 16 anos de idade podem decidir diretamente quais propostas serão implementadas com o orçamento do cidadão. Cada pessoa com direito a voto pode emitir um máximo de cinco votos. O resultado da votação é vinculativo.

Devido às restrições da corona, a semana de votação e o evento de encerramento em 28.11.2020 infelizmente tem que ser cancelado.

A votação pode ser feita até 10.12.2020, da seguinte forma

• Online através deste portal
• através de boletins de voto, que podem ser entregues em vários locais.

O boletim de voto deve ser preenchido completamente e colocado em um envelope. Por favor, rotule-o com "gabinete de coordenação central para a participação do cidadão, vote no orçamento do cidadão".
As cédulas podem ser entregues na caixa postal da cidade de Jena (Am Anger 15), nos prefeitos do seu distrito, assim como nos escritórios distritais em Neulobeda e Winzerla.
O boletim de voto, bem como um resumo dos endereços dos locais de entrega está disponível para você em Downloads.

A inscrição é necessária para a votação online!