Erlangen, Allemagne

Origine du partenariat

Un partenariat particulièrement intensif et distinctif relie les deux villes allemandes d'Iéna et d'Erlangen.

Le 19.03.1987, le jumelage a été décidé au conseil municipal d'Erlangen et scellé par écrit le 08.04.1987 à Iéna. À l'époque, la ville bavaroise a fait de gros efforts pour coopérer, notamment pour contribuer à une Allemagne unie. Pour cela, le partenariat a reçu le prix de l'unité en 2010, que le ministre fédéral de l'intérieur de l'époque, Thomas de Maiziére, a remis aux maires des villes.

Des échanges intensifs ont été possibles depuis la chute de la frontière intérieure allemande en novembre 1989, les premiers contacts ayant été établis principalement dans le cadre universitaire.

Aujourd'hui, il existe des contacts administratifs consolidés ainsi que des contacts animés entre les citoyens des deux villes.

Société et géographie

Erlangen est située à environ 180 km au nord de la capitale du Land, Munich, à la limite nord de la conurbation économique de Moyenne-Franconie, Nuremberg-Fürth-Erlangen-Schwabach. La ville est facilement accessible en voiture (autoroute fédérale A3, A73), en train (Nuremberg-Berlin) et en avion (aéroport de Nuremberg).

L'altitude moyenne de la ville est de 279 mètres au-dessus du niveau de la mer (gare ferroviaire).

Erlangen est divisée en neuf districts et 40 arrondissements, dans lesquels sont enregistrés un total d'environ 112 800 habitants. Ces derniers sont composés de 150 nationalités, dont 8% de Turcs, 7% d'Indiens et 6% de Chinois et d'Italiens. La proportion d'étrangers dans la ville est donc d'environ 18,4 %, ce qui indique la grande internationalité d'Erlangen.

Grâce aux quelque 40 000 étudiants de l'université Friedrich-Alexander Erlangen-Nuremberg (FAU), vous trouverez également une population très jeune et ouverte.

Culture et éducation

Outre la FAU, la ville compte de nombreuses autres institutions de recherche. Parmi eux :

• Centre de recherche Siemens
• Centre d'innovation et de démarrage (IGZ)
• Centre d'innovation pour la technologie médicale et les produits pharmaceutiques (IZMP)
• Institut Fraunhofer pour les circuits intégrés (IIS)
• Institut Fraunhofer pour les systèmes intégrés et la technologie des dispositifs (IISB)
• Centre laser bavarois
• Groupe de recherche Max Planck sur l'optique, l'information et la photonique
• ZAE - Centre de recherche appliquée sur l'énergie
• Base logicielle de la région de Nuremberg Laboratoire de recherche moderne de la FAU

Erlangen est également très bien positionnée sur le plan culturel.

Les expositions permanentes du musée d'art ou de la ville d'Erlangen ainsi que des jardins de sculptures de Tennenlohe et du Burgberg sont complétées par des expositions itinérantes qui changent régulièrement.

L'E-Werk est le centre culturel de la ville et tire son nom de son ancienne fonction de centrale électrique. Aujourd'hui, des événements socioculturels tels que des concerts, des slams de poésie ou des représentations théâtrales s'y déroulent. Un cinéma, un atelier de vélo et un atelier de poterie offrent également des possibilités d'expression créative.

Des discussions publiques sur le discours politico-culturel de la ville jumelle ont lieu dans le cadre des Dialogues culturels d'Erlangen, auxquels les citoyens, les associations et les artistes peuvent participer et échanger des idées.

Économie et tourisme

Erlangen est le centre de haute technologie de la Bavière du Nord. Les institutions de recherche déjà répertoriées montrent l'existence d'un niveau extrêmement élevé de savoir-faire et de normes techniques, qui repose sur la coopération entre les entreprises et la science.

Le plus grand employeur est Siemens AG (environ 34 500 employés sur l'ensemble du site), suivi par l'université (12 000 employés) et l'administration de la ville (environ 2 500 employés). Erlangen a la troisième plus forte densité d'emplois en Bavière et des revenus supérieurs à la moyenne et donc un pouvoir d'achat élevé à l'échelle nationale.

La ville bavaroise est célèbre pour son art brassicole et chaque année, à la Pentecôte, s'y déroule le plus ancien festival folklorique d'Allemagne : le Erlanger Bergkirchweih. Il s'agit d'un aimant absolu pour les invités de près ou de loin, qui peuvent explorer la ville lors de visites guidées sur l'histoire de la bière. Outre le musée de la bière Steinbachbräu, il y a également le MedMuseum Siemens Healthineers et cinq impressionnants édifices religieux à admirer.

Grâce au jardin botanique, au jardin du château avec la fontaine huguenote et au château du margrave et son parc, Erlangen est également une ville très verte qui offre de nombreuses possibilités de se promener et de se détendre au grand air.

Sélection des projets

Le jumelage des villes d'Iéna et d'Erlangen est si diversifié et varié que seule une toute petite partie des projets communs peut être mise en évidence.

Sur le plan culturel, sportif, économique, politique et surtout amical, il existe d'innombrables actions et coopérations qui renforcent et font progresser le partenariat encore et encore.

L'une des plus belles traditions est la cérémonie commune du 3 octobre de chaque année, qui a lieu alternativement comme Journée du partenariat à Erlangen ou à Iéna. Les citoyens des deux villes y célèbrent leur relation de longue date, ravivent de vieux souvenirs et établissent de nouveaux contacts. On chante, on rit et on discute.

La mise en bouteille conjointe du premier tonneau de bière de la Bergkirchweih de douze jours à Erlangen pourrait également devenir un rituel annuel. Dans notre galerie de photos, vous pouvez voir OB Dr Florian Janik et Dr Thomas Nitzsche, qui ont déjà maîtrisé cette tâche avec brio lors du Volksfest 2018.

Ceux qui souhaitent en savoir plus sur le jumelage Iéna - Erlangen, qui a fêté son 30e anniversaire en 2017, peuvent consulter la brochure "Une amitié allemande s'entraide", réalisée à cette occasion.

Dans la revue trimestrielle thuringienne d'histoire et de politique contemporaines, le numéro 3/2015 de "Gerbergasse 18", l'article passionnant "Escape into Jena nightlife" a été publié par l'historien de la ville, le Dr Rüdiger Stutz. Les débuts pas toujours faciles du jumelage de villes et la volonté inconditionnelle des citoyens de vivre ensemble de manière pacifique et communautaire y sont décrits de manière vivante.