Bilancio del cittadino 2020

Il bilancio dei cittadini è una forma separata di partecipazione per i residenti della città di Jena. Hanno la possibilità di presentare proposte di misure per migliorare la città. E poi hanno l'opportunità di votare sulla base di tutte le proposte presentate quale di esse dovrebbe essere attuata nel quadro del bilancio.

Le proposte possono essere presentate solo per misure che sono

• sono nell'area dei compiti volontari della città di Jena,
• non siano già previsti nel bilancio o nel piano aziendale di un'impresa municipale, e
• non può essere realizzato da altre possibilità di finanziamento (per esempio il bilancio dei consigli distrettuali locali).

Quest'anno l'importo totale del bilancio dei cittadini è di 25.000€. Proposte

Tutte le persone che vogliono aiutare a modellare Jena hanno il diritto di presentare proposte per l'uso del bilancio dei cittadini. Affinché la proposta sia valida e votata, è obbligatorio fornire il nome e i dati di contatto del presentatore per qualsiasi domanda.

Le proposte saranno messe ai voti se

• sono stati ricevuti entro il termine di presentazione,
• la responsabilità per l'attuazione è della città di Jena (amministrazione centrale e imprese proprie),
• sono realizzabili entro i prossimi due anni,
• non superano l'importo di 5.000 € per ogni singola misura,
• non sono misure destinate ad essere permanenti,
• includere i costi di follow-up per la manutenzione, il mantenimento e la gestione per i prossimi 5 anni nei costi di bilancio di max. 5.000 €,
• servire il pubblico in generale e
• si riferiscono all'area di responsabilità del volontariato della città di Jena, come il lavoro per bambini e giovani, il lavoro per gli anziani, la cultura, lo sport, ecc.

Le proposte possono essere presentate a favore di associazioni, sponsor, organizzazioni e istituzioni anche da persone fisiche, a condizione che siano residenti nella città di Jena. Tuttavia, solo le proposte che si trovano nello spazio pubblico o in aree accessibili al pubblico o che sono accessibili al pubblico gratuitamente possono essere attuate.

Le proposte non saranno messe ai voti se sono già iscritte nel bilancio dell'amministrazione comunale o nei piani economici delle imprese municipali.

Il bilancio dei cittadini così come le misure finanziate con esso fanno parte dell'impegno democratico e, secondo il programma della città di Jena, non possono discriminare nessuno per quanto riguarda l'origine etnica, il sesso, la religione o l'ideologia, la disabilità, l'età o l'identità sessuale.

Le proposte possono essere inviate per iscritto a

Dipartimento dello sviluppo urbano e dell'ambiente
Ufficio centrale di coordinamento per la partecipazione dei cittadini
Am rabbia 26
07743 Jena

o per e-mail a buergerhaushalt@jena.de o per via elettronica tramite il modulo .

Le proposte per il bilancio dei cittadini possono essere presentate durante tutto l'anno. Il termine per la considerazione nel bilancio per l'anno solare in corso è il 30.09.2020. Le proposte presentate dopo questa data saranno incluse nel successivo bilancio dei cittadini.

Le proposte ricevute saranno controllate per la validità dalla città di Jena. Questo richiede di solito cinque giorni lavorativi. Tutte le proposte presentate saranno pubblicate continuamente sul portale. Per le proposte che non sono valide, c'è una giustificazione da parte della città di Jena.

Tutti i residenti di Jena che hanno almeno 16 anni possono decidere direttamente quali proposte saranno attuate con il bilancio dei cittadini. Ogni persona avente diritto al voto può esprimere un massimo di cinque voti. Il risultato del voto è vincolante.

A causa delle restrizioni di Corona, la settimana di voto e l'evento di chiusura del 28.11.2020 devono purtroppo essere cancellati.

Si può votare fino al 10.12.2020 come segue

• Online attraverso questo portale
• tramite schede elettorali, che possono essere consegnate in vari luoghi.

La scheda elettorale deve essere compilata completamente e messa in una busta. Per favore, etichettatelo con "ufficio centrale di coordinamento per la partecipazione dei cittadini, vota il bilancio dei cittadini".
Le schede possono essere consegnate nella cassetta delle lettere della città di Jena (Am Anger 15), presso i sindaci del vostro distretto e negli uffici distrettuali di Neulobeda e Winzerla.
La scheda elettorale e una panoramica degli indirizzi dei luoghi di consegna è disponibile per voi sotto Download.

La registrazione è necessaria per il voto online!