Budżet obywatelski 2020

Budżet obywatelski jest odrębną formą partycypacji dla mieszkańców miasta Jeny. Mają oni możliwość zgłaszania propozycji działań na rzecz poprawy sytuacji w mieście. A następnie mają możliwość głosowania na podstawie wszystkich złożonych wniosków, które z nich powinny zostać zrealizowane w ramach budżetu.

Wnioski można składać wyłącznie w odniesieniu do działań, które są

• znajdują się w obszarze dobrowolnych zadań miasta Jena,
• nie są już uwzględnione w budżecie lub planie operacyjnym przedsiębiorstwa komunalnego, oraz
• nie może być realizowany przy pomocy innych możliwości finansowania (np. budżet lokalnych rad dzielnic).

W tym roku całkowita kwota budżetu obywatelskiego wynosi 25 000 EUR. Propozycje

Wszystkie osoby, które chciałyby pomóc w kształtowaniu Jeny, mają prawo do składania propozycji wykorzystania budżetu obywatelskiego. Aby propozycja była ważna i mogła zostać poddana pod głosowanie, należy obowiązkowo podać nazwisko i dane kontaktowe osoby składającej propozycję w przypadku jakichkolwiek pytań.

Propozycje będą poddane pod głosowanie, jeżeli

• wpłynęły przed upływem terminu składania wniosków,
• Odpowiedzialność za realizację spoczywa na mieście Jena (administracja główna i przedsiębiorstwa własne),
• są możliwe do zrealizowania w ciągu najbliższych dwóch lat,
• nie przekraczają kwoty 5.000 € na pojedyncze działanie,
• nie są środkami, które mają mieć charakter trwały,
• uwzględnienie w kosztach budżetowych w wysokości maks. 5.000 € dalszych kosztów utrzymania, konserwacji i zarządzania przez następne 5 lat,
• służyć ogółowi społeczeństwa i
• odnoszą się do dobrowolnego zakresu odpowiedzialności miasta Jeny, jak np. praca z dziećmi i młodzieżą, praca z seniorami, kultura, sport itd.

Propozycje mogą być składane również na rzecz stowarzyszeń, sponsorów, organizacji i instytucji osób fizycznych, pod warunkiem, że są one mieszkańcami miasta Jena. Można jednak realizować tylko te propozycje, które znajdują się w przestrzeni publicznej lub w publicznie dostępnych miejscach, albo są dostępne dla ogółu społeczeństwa nieodpłatnie.

Propozycje nie będą poddawane pod głosowanie, jeśli są już zapisane w budżecie administracji miasta lub w planach gospodarczych przedsiębiorstw komunalnych.

Budżet obywatelski oraz finansowane z niego działania są częścią demokratycznego zobowiązania i zgodnie z programem miejskim Jeny nie mogą nikogo dyskryminować ze względu na pochodzenie etniczne, płeć, religię lub ideologię, niepełnosprawność, wiek lub tożsamość seksualną.

Propozycje można przesyłać w formie pisemnej na adres

Departament Rozwoju Miast i Środowiska
Centralne Biuro Koordynacji Uczestnictwa Obywatelskiego
Am Anger 26
07743 Jena

lub pocztą elektroniczną na adres buergerhaushalt@jena.de, jak również elektronicznie poprzez formularz .

Propozycje do budżetu obywatelskiego można składać przez cały rok. Termin uwzględnienia w budżecie na bieżący rok kalendarzowy upływa 30.09.2020 r. Propozycje złożone po tym terminie zostaną uwzględnione w kolejnym budżecie obywatelskim.

Otrzymane oferty zostaną sprawdzone pod względem ważności przez miasto Jena. Zwykle trwa to pięć dni roboczych. Wszystkie złożone wnioski będą na bieżąco publikowane na portalu. Dla wniosków nieważnych istnieje uzasadnienie ze strony miasta Jena.

Wszyscy mieszkańcy Jeny, którzy ukończyli 16 lat, mogą bezpośrednio decydować o tym, które propozycje zostaną zrealizowane w ramach budżetu obywatelskiego. Każda osoba uprawniona do głosowania może oddać maksymalnie pięć głosów. Wynik głosowania jest wiążący.

W związku z ograniczeniami nałożonymi przez Coronę, tydzień głosowania i impreza zamykająca 28.11.2020 muszą niestety zostać odwołane.

Głosy można oddawać do 10.12.2020 r. w następujący sposób

• Online za pośrednictwem tego portalu
• za pomocą kart do głosowania, które można oddać w różnych miejscach.

Kartę do głosowania należy wypełnić w całości i włożyć do koperty. Proszę go opatrzyć dopiskiem "centralne biuro koordynacji partycypacji obywatelskiej, głosowanie budżet obywatelski".
Karty do głosowania można oddać albo w skrzynce pocztowej miasta Jeny (Am Anger 15), albo u burmistrzów dzielnic, jak również w urzędach dzielnicowych w Neulobedzie i Winzerli.
Karta do głosowania, jak również przegląd adresów miejsc doręczeń jest dostępna do pobrania.

Do głosowania online konieczna jest rejestracja!